1 00:00:01,449 --> 00:00:05,074 [motor acelerando] 2 00:00:09,457 --> 00:00:12,012 [motor acelerando] 3 00:00:21,124 --> 00:00:23,264 [motor acelerando] 4 00:00:34,655 --> 00:00:36,794 [pode chocalhar] 5 00:00:36,795 --> 00:00:38,762 [assobiando] 6 00:00:44,492 --> 00:00:47,392 [motor acelerando] 7 00:00:58,920 --> 00:01:01,025 - Madeira estúpida e molhada. 8 00:01:01,026 --> 00:01:02,924 [galho quebra] 9 00:01:03,787 --> 00:01:05,443 Mostre-se! 10 00:01:05,444 --> 00:01:07,376 Mostre-se ou eu atiro! 11 00:01:07,377 --> 00:01:08,584 Não há necessidade. 12 00:01:08,585 --> 00:01:10,931 E-eu venho em paz. 13 00:01:10,932 --> 00:01:13,142 Estou desarmado, promessa. 14 00:01:19,665 --> 00:01:21,804 Você sozinho? 15 00:01:21,805 --> 00:01:23,807 Apenas eu. 16 00:01:25,844 --> 00:01:28,088 - Então você é o cara que está escrevendo tudo isso Calypso BS? 17 00:01:32,230 --> 00:01:35,784 - [Calipso] Esse é o sinal 327, 18 00:01:35,785 --> 00:01:37,545 se você precisa saber. 19 00:01:39,064 --> 00:01:41,652 Você se importaria por um Brimbles? 20 00:01:41,653 --> 00:01:43,585 eu tenho um morango quando molhado 21 00:01:43,586 --> 00:01:46,553 com seu nome nele, senhor... 22 00:01:46,554 --> 00:01:48,177 João. 23 00:01:51,145 --> 00:01:53,353 Como você conseguiu aquela lenha queimando? 24 00:01:53,354 --> 00:01:55,494 - Apenas um truque meu pai me ensinou. 25 00:01:59,326 --> 00:02:01,016 - Então quem é esse cara Calipso? 26 00:02:01,017 --> 00:02:03,294 Vamos. 27 00:02:03,295 --> 00:02:05,883 Tenho certeza que você, uh- seus compatriotas Milkman 28 00:02:05,884 --> 00:02:08,403 todos falam dele, certo? 29 00:02:08,404 --> 00:02:10,439 Não. 30 00:02:10,440 --> 00:02:12,855 Parece alguma besteira. 31 00:02:12,856 --> 00:02:15,444 - [Calipso] Não. Não, não, não, ele-ele é-ele é muito real. 32 00:02:15,445 --> 00:02:19,068 Calipso, O Calipso, 33 00:02:19,069 --> 00:02:20,622 será o grande unificador 34 00:02:20,623 --> 00:02:24,453 desta nação quebrada. 35 00:02:24,454 --> 00:02:27,387 - Agora você parece como um vendedor. 36 00:02:27,388 --> 00:02:29,114 Apenas um crente. 37 00:02:30,529 --> 00:02:33,462 O que? Você não acredita em alguma coisa? 38 00:02:33,463 --> 00:02:34,946 - [John Doe] Acredite em quê? 39 00:02:34,947 --> 00:02:37,673 Eu sou um leiteiro do lado de fora. 40 00:02:37,674 --> 00:02:39,365 A crença é uma falsa esperança. 41 00:02:39,366 --> 00:02:41,367 - [Calipso] Ah, João. 42 00:02:41,368 --> 00:02:43,231 A crença é tudo. 43 00:02:43,232 --> 00:02:45,474 Caso contrário, 44 00:02:45,475 --> 00:02:48,581 o que você é dirigindo para? 45 00:02:48,582 --> 00:02:52,101 Digamos que você pode faça um desejo, hein? 46 00:02:52,102 --> 00:02:56,865 Para qualquer coisa, o desejo mais profundo do seu coração. 47 00:02:56,866 --> 00:02:59,247 O que você é desejando? 48 00:02:59,248 --> 00:03:02,629 - [zomba] - Ok. 49 00:03:02,630 --> 00:03:06,599 Uma casa, uma família. 50 00:03:06,600 --> 00:03:09,153 Um lugar para estacionar meu carro para sempre. 51 00:03:09,154 --> 00:03:11,777 [rindo] 52 00:03:13,986 --> 00:03:16,816 O que há de tão engraçado? 53 00:03:16,817 --> 00:03:18,127 Quero dizer, vamos lá. 54 00:03:18,128 --> 00:03:19,612 Olhe para você. 55 00:03:19,613 --> 00:03:22,822 Você é o capitão do seu próprio destino. 56 00:03:22,823 --> 00:03:26,308 Você é responsável por você e você sozinho. 57 00:03:26,309 --> 00:03:28,517 Você está realmente disposto sacrificar isso? 58 00:03:28,518 --> 00:03:29,760 Porque, João, 59 00:03:29,761 --> 00:03:32,418 outras pessoas pode te derrubar, 60 00:03:32,419 --> 00:03:37,354 fazer você agir contra seu próprio interesse. 61 00:03:37,355 --> 00:03:38,976 Você tem liberdade agora, 62 00:03:38,977 --> 00:03:43,808 mas liberdade é melhor apreciado sozinho. 63 00:03:43,809 --> 00:03:47,122 - Sim, bem, Eu acho que você está errado. 64 00:03:47,123 --> 00:03:50,263 O que eu sei? 65 00:03:50,264 --> 00:03:52,162 Eu sou apenas um homem com uma escada. 66 00:03:54,993 --> 00:03:58,098 E você? 67 00:03:58,099 --> 00:04:00,170 O que você desejaria? 68 00:04:05,555 --> 00:04:07,971 - eu acho Eu gostaria de ser visto. 69 00:04:10,353 --> 00:04:12,700 Para ser notado. 70 00:04:15,565 --> 00:04:18,982 Sim, eu acho Eu gostaria muito disso. 71 00:04:23,021 --> 00:04:25,056 Aproveite as bebidas! 72 00:04:25,057 --> 00:04:28,163 [escada chacoalhando, rindo] 73 00:04:28,164 --> 00:04:29,613 Que diabos? 74 00:04:29,614 --> 00:04:31,684 Ei! 75 00:04:31,685 --> 00:04:41,142 ?? 76 00:04:59,540 --> 00:05:02,198 [pneus cantando] [tiros] 77 00:05:04,614 --> 00:05:06,651 Onde ela está?! 78 00:05:08,549 --> 00:05:10,517 Eu peguei ela. 79 00:05:14,210 --> 00:05:16,176 Uau! 80 00:05:16,177 --> 00:05:18,387 Oh, vá se foder, idiota! 81 00:05:20,803 --> 00:05:22,313 - [Chuckie] Vamos! Vamos! 82 00:05:23,944 --> 00:05:25,910 Vamos, porra! 83 00:05:25,911 --> 00:05:27,360 Ah Merda! 84 00:05:27,361 --> 00:05:29,363 [pneus cantando] 85 00:05:32,642 --> 00:05:35,195 Ei! Caos! 86 00:05:35,196 --> 00:05:36,887 Os mísseis são rastreando o pacote. 87 00:05:36,888 --> 00:05:38,958 Sim, não, merda! 88 00:05:38,959 --> 00:05:41,478 - Tudo bem, siga em frente, vamos cuidar dos seus seis. 89 00:05:41,479 --> 00:05:43,619 Ok, tanto faz! 90 00:05:46,380 --> 00:05:48,139 [tiros] 91 00:05:48,140 --> 00:05:49,970 Quer fazer alguma coisa?! 92 00:05:56,563 --> 00:05:59,273 - [John Doe] eu não gosto a aparência daquela coisa de espigão! 93 00:06:00,739 --> 00:06:02,223 [grunhido] 94 00:06:11,440 --> 00:06:13,233 [suspiros] 95 00:06:13,234 --> 00:06:14,339 [Quieto] Oh, merda! 96 00:06:19,827 --> 00:06:22,139 [geme] 97 00:06:22,140 --> 00:06:24,969 - Krista, eu poderia realmente use esse EMP. 98 00:06:24,970 --> 00:06:27,179 Estou a caminho. 99 00:06:33,151 --> 00:06:35,441 - [Raven] Primeiro a atravessar a linha. Porra, sim! 100 00:06:38,379 --> 00:06:43,160 - É bom ver você suje as mãos, Raven. 101 00:06:43,161 --> 00:06:45,024 Já era hora. 102 00:06:45,025 --> 00:06:46,646 Palco legal. 103 00:06:46,647 --> 00:06:48,890 - Ah, eu não estacionaria aqui, se eu fosse você. 104 00:06:48,891 --> 00:06:50,996 [Mike e Dave rindo] 105 00:06:53,447 --> 00:06:55,379 - Sim, querido. - Uau! 106 00:06:55,380 --> 00:06:57,623 - Sim. [risos] 107 00:06:57,624 --> 00:06:59,554 - [Chuckie] Uau! Vamos, vamos! 108 00:07:05,839 --> 00:07:08,497 [canção de ninar tocando] 109 00:07:23,166 --> 00:07:25,167 - Vou circular um pouco mais. 110 00:07:25,168 --> 00:07:28,585 Acabamos de receber nosso Senhor Pregador para baixo para pegar suas fraldas. 111 00:07:28,586 --> 00:07:30,069 [bebê agitado] 112 00:07:30,070 --> 00:07:32,589 Foda-se! Frenjamin, rapidamente, solte os peitos. 113 00:07:32,590 --> 00:07:34,936 - estou vazio e muito cru. 114 00:07:34,937 --> 00:07:37,456 - Merda! Então pegue o peixinho dourado! 115 00:07:37,457 --> 00:07:39,388 - [Sweet Tooth] Grimm ainda está lá fora. Inversão de marcha. 116 00:07:39,389 --> 00:07:42,081 Solte o volante, Stu. 117 00:07:42,082 --> 00:07:44,429 - Ah Merda! [gritando] 118 00:07:46,155 --> 00:07:48,329 [grunhido] Aqui está. 119 00:07:49,261 --> 00:07:52,056 [rosnando] [gritando] 120 00:07:52,057 --> 00:07:55,197 - Por um lado, Estou muito bravo. 121 00:07:55,198 --> 00:07:59,581 Mas por outro lado, foi um movimento muito caótico. 122 00:07:59,582 --> 00:08:02,929 E o que somos nós, se não agentes do caos? 123 00:08:02,930 --> 00:08:05,381 [rindo] 124 00:08:07,141 --> 00:08:09,073 Mas se você conseguir no meu caminho novamente, 125 00:08:09,074 --> 00:08:11,352 Eu vou acabar com você. 126 00:08:15,598 --> 00:08:17,462 Ah, porra. 127 00:08:19,464 --> 00:08:21,604 [tiros] 128 00:08:25,702 --> 00:08:30,439 - [John Doe] Não consigo me livrar dele! Tire-o da nossa bunda! 129 00:08:30,440 --> 00:08:32,408 - [Quieto] O que você acha que estou fazendo? 130 00:08:34,410 --> 00:08:36,377 - Aí vem a cavalaria! 131 00:08:37,931 --> 00:08:39,760 - [John Doe] Ah, claro que sim! 132 00:08:41,728 --> 00:08:43,799 - Ir! eu tenho Capitão Crotch Foguete! 133 00:08:51,461 --> 00:08:53,290 [tiros] 134 00:08:53,291 --> 00:08:55,292 Ah! Está na hora para acabar com esta festa. 135 00:08:55,293 --> 00:08:56,638 [guincho eletrônico] 136 00:08:56,639 --> 00:08:59,848 Não! Vamos, vamos lá. 137 00:08:59,849 --> 00:09:01,713 Pedaço de merda! Eu mesmo farei isso. 138 00:09:10,411 --> 00:09:12,792 Isso mesmo. Corra, seu covarde- 139 00:09:12,793 --> 00:09:15,244 [geme] 140 00:09:22,838 --> 00:09:23,908 [esmagando] 141 00:09:33,538 --> 00:09:36,265 [ofegante] 142 00:09:46,551 --> 00:09:49,347 [estremecendo] 143 00:09:54,732 --> 00:09:56,975 [geme] 144 00:10:10,886 --> 00:10:13,404 - [tiro] - Fim do jogo. 145 00:10:13,405 --> 00:10:16,063 [começa o sinal sonoro] 146 00:10:24,520 --> 00:10:26,349 Vá ganhar isso. 147 00:10:40,191 --> 00:10:42,330 - Ei! Que diabos isso foi lá atrás? 148 00:10:42,331 --> 00:10:44,435 - eu não perguntei pela sua ajuda. 149 00:10:44,436 --> 00:10:45,920 - Bem, não espere de nós para voar 150 00:10:45,921 --> 00:10:47,128 e salvá-lo novamente. 151 00:10:47,129 --> 00:10:48,405 Você está sozinho. 152 00:10:48,406 --> 00:10:51,063 Estou aqui por um motivo e apenas uma razão. 153 00:10:51,064 --> 00:10:52,133 Multar. 154 00:10:52,134 --> 00:10:53,375 - Parece isso é todo mundo. 155 00:10:53,376 --> 00:10:57,276 - Espere! Há outro motorista. 156 00:10:57,277 --> 00:10:59,555 Vamos, vamos, vamos lá. 157 00:11:06,562 --> 00:11:08,115 - Cara de boneca. Entre, Boneca. 158 00:11:09,530 --> 00:11:11,394 Krista. 159 00:11:19,644 --> 00:11:21,611 [trava] 160 00:11:26,996 --> 00:11:28,964 [motor desliga] 161 00:11:42,115 --> 00:11:44,165 - [Calypso] Todos estão contabilizado? 162 00:11:46,291 --> 00:11:48,016 Excelente. 163 00:11:48,017 --> 00:11:50,432 Parabéns, um e todos, 164 00:11:50,433 --> 00:11:53,057 e bem-vindo para Metal Torcido. 165 00:12:07,312 --> 00:12:09,106 - John, sinto muito.- Sim. 166 00:12:09,107 --> 00:12:11,488 Você não precisa se preocupar sobre mim. Estou bem. 167 00:12:11,489 --> 00:12:13,283 Não que ela seja a primeira pessoa que conheço que morreu. 168 00:12:13,284 --> 00:12:16,562 - [baques amplificados] - Verificação de microfone, verificação de microfone. 169 00:12:16,563 --> 00:12:19,668 Olá? Oi pessoal. Será que todos podem me ouvir? 170 00:12:19,669 --> 00:12:23,189 OK. Levante sua mão se você pode me ouvir. 171 00:12:23,190 --> 00:12:25,951 Ótimo, ótimo. Obrigado. 172 00:12:25,952 --> 00:12:28,712 Bem-vindo à orientação. 173 00:12:28,713 --> 00:12:31,854 Se você olhar pela janela, você verá Tournament City. 174 00:12:31,960 --> 00:12:34,891 Eu ainda estou oficinando o nome. 175 00:12:34,892 --> 00:12:36,858 Então, de qualquer forma, seguindo em frente. 176 00:12:36,859 --> 00:12:39,136 Veja como meu torneio vai funcionar. 177 00:12:39,137 --> 00:12:40,966 Você vai competir em várias rodadas, 178 00:12:40,967 --> 00:12:43,969 cada um único e mais mortal do que o último. 179 00:12:43,970 --> 00:12:46,005 Se você sobreviver, você avança. 180 00:12:46,006 --> 00:12:47,524 O último motorista ao volante 181 00:12:47,525 --> 00:12:49,043 tem seu desejo atendido. 182 00:12:49,044 --> 00:12:50,907 - Você não vai conseguir até o pôr do sol, Grippletons. 183 00:12:50,908 --> 00:12:52,425 Ah, ah, ah! 184 00:12:52,426 --> 00:12:54,531 Eu sei que ainda há alguma tensão da eliminatória, 185 00:12:54,532 --> 00:12:57,223 mas eu tenho um regra muito importante. 186 00:12:57,224 --> 00:12:59,674 Não há matança lá fora de uma rodada oficial. 187 00:12:59,675 --> 00:13:00,848 - O que?! [geme] 188 00:13:00,849 --> 00:13:03,574 - Se você fizer- se você fizer isso, 189 00:13:03,575 --> 00:13:04,852 você será desclassificado do meu torneio. 190 00:13:04,853 --> 00:13:06,370 Isso é uma merda! 191 00:13:06,371 --> 00:13:07,889 - Você não está lá fora mais as paredes. 192 00:13:07,890 --> 00:13:11,548 Existem regras aqui, mas também há vantagens. 193 00:13:11,549 --> 00:13:13,101 Por um lado, eu forneci 194 00:13:13,102 --> 00:13:16,001 acomodações encantadoras para você. 195 00:13:16,002 --> 00:13:18,970 [Harvey Perigo "Flagpole Sitta" tocando] 196 00:13:22,132 --> 00:13:24,216 [suspira] 197 00:13:24,217 --> 00:13:27,771 - Ótimo. Ensino médio. De novo. 198 00:13:27,772 --> 00:13:31,257 - [Calypso] Primeira parada em orientação, médica. 199 00:13:31,258 --> 00:13:32,258 [inala profundamente] 200 00:13:32,259 --> 00:13:33,742 [Médico] 390. 201 00:13:33,743 --> 00:13:34,951 Nome? 202 00:13:34,952 --> 00:13:36,711 - [expira] - Guloso. 203 00:13:36,712 --> 00:13:40,025 - Nome do veículo? - Também guloso. 204 00:13:40,026 --> 00:13:41,924 OK. 205 00:13:43,063 --> 00:13:44,443 89 graus. 206 00:13:44,444 --> 00:13:47,377 Hmm, parece alto. 207 00:13:47,378 --> 00:13:49,620 - Nós também vamos precisar de uma amostra de urina. 208 00:13:49,621 --> 00:13:52,382 - Uau, isso é uma xícara pequena, doutor. 209 00:13:52,383 --> 00:13:53,797 Poderia muito bem pato e cobertura, 210 00:13:53,798 --> 00:13:56,088 porque você vai ficar na zona de respingo. 211 00:13:58,147 --> 00:13:59,423 Stu, venha aqui. 212 00:13:59,424 --> 00:14:01,116 Chegando. 213 00:14:03,463 --> 00:14:05,119 Eu sou o garoto do cinturão. 214 00:14:05,120 --> 00:14:06,604 Obrigado, Stu. 215 00:14:10,953 --> 00:14:14,749 - Malária, Zika, dengue, Lyme, é claro, 216 00:14:14,750 --> 00:14:16,268 mas todo mundo tem esse. 217 00:14:16,269 --> 00:14:17,821 E esses são os Eu sei que sim. 218 00:14:17,822 --> 00:14:19,650 [rindo] 219 00:14:19,651 --> 00:14:21,826 Mais uma olhada. 220 00:14:23,793 --> 00:14:25,760 Mnh-mnh. 221 00:14:25,761 --> 00:14:26,934 - Não? - Não. 222 00:14:26,935 --> 00:14:28,557 [espirra] 223 00:14:35,253 --> 00:14:38,255 - Os veículos devem ser armazenados na oficina o tempo todo, 224 00:14:38,256 --> 00:14:40,602 mas você pode fazer quantos reparos e atualizações 225 00:14:40,603 --> 00:14:42,846 entre rodadas como você gostaria. 226 00:14:42,847 --> 00:14:45,193 Nossa cafeteria fornecerá três refeições por dia. 227 00:14:45,194 --> 00:14:47,368 Há uma academia aberta 24 horas, 228 00:14:47,369 --> 00:14:49,922 e você está livre para vagar o terreno à sua vontade. 229 00:14:49,923 --> 00:14:52,821 Agora o que todo mundo estava esperando. 230 00:14:52,822 --> 00:14:54,099 Atribuições de sala. 231 00:14:54,100 --> 00:14:57,344 [conversa sobreposta] 232 00:14:57,345 --> 00:15:00,450 - Ah, ei, estudos sociais! - Estudos sociais! 233 00:15:00,451 --> 00:15:01,934 [rindo] 234 00:15:01,935 --> 00:15:03,522 Ah, a sala de ciências. 235 00:15:03,523 --> 00:15:05,041 Stu, somos nerds! 236 00:15:05,042 --> 00:15:07,871 [imitando tons eletrônicos] Devo matar meu criador. 237 00:15:07,872 --> 00:15:09,390 Sou eu fazendo um robô. 238 00:15:09,391 --> 00:15:11,151 - [rindo] - Sim, ciência! 239 00:15:11,152 --> 00:15:15,914 - Ah, parece que vai estar com muito frio aqui, 240 00:15:15,915 --> 00:15:18,192 então deveríamos provavelmente compartilham uma cama. 241 00:15:18,193 --> 00:15:20,228 Porra, não. 242 00:15:20,229 --> 00:15:21,850 Ele gosta de mim. 243 00:15:21,851 --> 00:15:25,544 Ah, tudo bem, colega de quarto? 244 00:15:25,545 --> 00:15:28,478 - Jesus Cristo. [rindo] 245 00:15:28,479 --> 00:15:30,825 Você está brincando comigo? Considerando o nosso passado, 246 00:15:30,826 --> 00:15:33,000 Eu pensei que você pelo menos me dê meu próprio quarto. 247 00:15:33,001 --> 00:15:35,243 - Infelizmente, nosso único single está reservado 248 00:15:35,244 --> 00:15:37,901 para o bebê e seus pais. 249 00:15:37,902 --> 00:15:40,317 - O que você quer dizer com você esqueceu o Pack-and-Play?! 250 00:15:40,318 --> 00:15:42,250 - Se você está descontente com seu colega de quarto, 251 00:15:42,251 --> 00:15:44,356 você pode simplesmente matá-lo na próxima rodada. 252 00:15:44,357 --> 00:15:46,979 Realmente não é meu problema, Ravena. 253 00:15:46,980 --> 00:15:48,187 Você nem está deveria estar aqui. 254 00:15:48,188 --> 00:15:50,396 Sim, bem, os planos mudam. 255 00:15:50,397 --> 00:15:51,846 Não, os planos não mudam. 256 00:15:51,847 --> 00:15:54,021 Caso contrário, não seria ser chamado de plano. 257 00:15:54,022 --> 00:15:56,678 Você selecionou um driver, e você o perdeu. 258 00:15:56,679 --> 00:15:58,197 Você entrando o torneio você mesmo 259 00:15:58,198 --> 00:16:00,855 não era algo nós discutimos. 260 00:16:00,856 --> 00:16:02,684 - Eu sou o líder da cidade mais poderosa 261 00:16:02,685 --> 00:16:04,169 na Costa Oeste. 262 00:16:04,170 --> 00:16:06,033 Se eu quiser dirigir sozinho, então é isso que farei. 263 00:16:06,034 --> 00:16:09,277 Você pode jogar seu jogo, mas estou realizando meu desejo, 264 00:16:09,278 --> 00:16:12,349 não importa o que seja preciso. 265 00:16:12,350 --> 00:16:15,214 - Só saiba disso aqui na minha cidade, 266 00:16:15,215 --> 00:16:18,666 você é um estranho assim como todo mundo. 267 00:16:18,667 --> 00:16:22,049 Ah, e, Rave, Estou avisando você, 268 00:16:22,050 --> 00:16:26,363 não foda com meu torneio. 269 00:16:26,364 --> 00:16:29,022 Ah, você tem uma coisinha aí. 270 00:16:34,648 --> 00:16:38,375 - Olhe para nós, cara! Temos um teto sobre nossas cabeças. 271 00:16:38,376 --> 00:16:40,929 Quero dizer, isso pode acontecer melhor do que isso? 272 00:16:40,930 --> 00:16:42,483 - Melhor do que beliche com meu melhor irmão? 273 00:16:42,484 --> 00:16:45,762 Grande chance. [rindo] 274 00:16:45,763 --> 00:16:47,108 Ah! 275 00:16:47,109 --> 00:16:49,110 Ah, ei. 276 00:16:49,111 --> 00:16:51,940 Ei, Mike, 277 00:16:51,941 --> 00:16:54,495 Este lugar não te lembra da preparação Juniper? 278 00:16:54,496 --> 00:16:56,807 - Sim, é uma loucura. 279 00:16:56,808 --> 00:16:58,947 - Nós fomos lá. - Eu percebi isso. 280 00:16:58,948 --> 00:17:01,329 - Sim, está trazendo de volta, tipo, tantas lembranças. 281 00:17:01,330 --> 00:17:02,917 Cara, você se lembra quando fizemos "The Boy is Mine" 282 00:17:02,918 --> 00:17:04,125 no inverno show de talentos? 283 00:17:04,126 --> 00:17:06,093 - Sim, você-você arrasou as partes do Brandy. 284 00:17:06,094 --> 00:17:08,750 - Bom, um Brandy é só tão boa quanto sua Mônica. 285 00:17:08,751 --> 00:17:09,924 [rindo] 286 00:17:09,925 --> 00:17:11,788 - Stu, você tem que puxe seu peso. 287 00:17:11,789 --> 00:17:13,959 Este forte de travesseiros não vai se construir sozinho. 288 00:17:17,174 --> 00:17:18,898 Uh, você sabe, ei, 289 00:17:18,899 --> 00:17:20,935 vamos lá, ah, sábia a sala, 290 00:17:20,936 --> 00:17:22,454 livrar-se de tudo o juju ruim aí, hein? 291 00:17:22,455 --> 00:17:24,421 - Yeah, yeah. - Sinta-se bem, certo? 292 00:17:24,422 --> 00:17:26,321 Huh? Até mais, Stuart. 293 00:17:26,689 --> 00:17:30,669 - Temos certeza que queremos livrar-se dos colchões? 294 00:17:30,670 --> 00:17:32,809 Eles são tão macios. 295 00:17:32,810 --> 00:17:34,673 - Vamos, as camas estão para quadrados. 296 00:17:34,674 --> 00:17:38,056 Além disso, com um forte travesseiro, você terá uma senha. 297 00:17:38,057 --> 00:17:40,368 É "mekka lekka oi mekka hiney ho." 298 00:17:40,369 --> 00:17:41,957 [rindo] 299 00:17:44,201 --> 00:17:45,961 [rindo] 300 00:17:47,342 --> 00:17:54,073 ?? 301 00:18:04,704 --> 00:18:07,361 - Eu sei o que você é sentindo agora. 302 00:18:07,362 --> 00:18:09,364 Está fodido, e não é justo. 303 00:18:11,814 --> 00:18:14,885 Eu não posso acreditar ela não está aqui. 304 00:18:14,886 --> 00:18:17,854 Mas sua irmã era um guerreiro. 305 00:18:17,855 --> 00:18:20,408 Ela acreditou nessa luta mais do que ninguém. 306 00:18:20,409 --> 00:18:22,824 -É só- 307 00:18:22,825 --> 00:18:25,241 não era suposto ser assim. 308 00:18:25,242 --> 00:18:28,382 Ela deveria estar aqui, 309 00:18:28,383 --> 00:18:30,143 fazendo isso conosco. 310 00:18:31,061 --> 00:18:34,250 - eu queria entrar este torneio 311 00:18:34,251 --> 00:18:36,735 então ninguém mais teria que morrer. 312 00:18:36,736 --> 00:18:39,393 Mas você sabe o que sua irmã me disse? 313 00:18:39,394 --> 00:18:42,913 Quando uma boneca cai, 314 00:18:42,914 --> 00:18:45,675 outro atende a máscara. 315 00:18:45,676 --> 00:18:48,264 Não podemos deixar nada fique no nosso caminho, 316 00:18:48,265 --> 00:18:51,059 não tristeza, 317 00:18:51,060 --> 00:18:53,028 não o garoto. 318 00:18:54,236 --> 00:18:57,445 Temos que vencer 319 00:18:57,446 --> 00:19:00,414 para os estrangeiros, 320 00:19:00,415 --> 00:19:02,348 para ela. 321 00:19:04,522 --> 00:19:05,591 Você tem razão. 322 00:19:05,592 --> 00:19:06,937 [sinos tocam] 323 00:19:06,938 --> 00:19:08,180 - [Calipso] Meus motoristas, 324 00:19:08,181 --> 00:19:10,527 por favor informe para o refeitório. 325 00:19:10,528 --> 00:19:12,736 - Bem, não vamos tem que esperar muito. 326 00:19:12,737 --> 00:19:14,186 Pelo menos ele não fez aquele gi estranho- 327 00:19:14,187 --> 00:19:16,224 [rindo] Não, aí está. 328 00:19:28,519 --> 00:19:33,101 - Ah, claro que sim! Cervejas! [rindo][estala] 329 00:19:33,102 --> 00:19:34,689 [bandeja faz barulho] [Homem Santo rindo] 330 00:19:34,690 --> 00:19:37,589 [suspira] 331 00:19:37,590 --> 00:19:39,281 [rindo] 332 00:19:40,972 --> 00:19:42,802 [rosna] 333 00:19:42,803 --> 00:19:47,115 - Alguém pode me ajudar pegar um maldito sanduíche? 334 00:19:47,116 --> 00:19:54,020 ?? 335 00:20:05,756 --> 00:20:07,343 Olá, Stu. 336 00:20:07,344 --> 00:20:10,311 Eu sei o que você é tentando puxar. 337 00:20:10,312 --> 00:20:13,072 Eu vi o caminho você está atuando com Mike, 338 00:20:13,073 --> 00:20:15,110 e eu não gosto disso. 339 00:20:18,665 --> 00:20:21,460 Eu adoro isso. 340 00:20:21,461 --> 00:20:23,013 Você quer fazer parte do círculo interno? 341 00:20:23,014 --> 00:20:25,084 Sim. Adivinha? Temos espaço, muchacho. 342 00:20:25,085 --> 00:20:26,603 OK? Felicidades, mano. 343 00:20:26,604 --> 00:20:28,399 [tilintar garrafas] 344 00:20:34,025 --> 00:20:35,681 - Haroldo quer um novo sanduíche. 345 00:20:35,682 --> 00:20:38,166 Aquele ainda tinha a crosta sobre ele. 346 00:20:38,167 --> 00:20:42,136 - Todos eles têm crosta. [batendo portas] 347 00:20:42,137 --> 00:20:44,173 [sinos tocam] 348 00:20:47,625 --> 00:20:49,833 - Que bom ver que você todos se acomodaram. 349 00:20:49,834 --> 00:20:51,973 Eu vejo o pós-rodada libações são um sucesso. 350 00:20:51,974 --> 00:20:53,354 [tossindo] 351 00:20:53,355 --> 00:20:55,736 - Os sanduíches são realmente muito bom. 352 00:20:55,737 --> 00:20:56,944 Eles têm um de manteiga de amendoim, 353 00:20:56,945 --> 00:20:58,463 e eles têm um de queijo, 354 00:20:58,464 --> 00:21:00,637 e eles também têm creme de batata, 355 00:21:00,638 --> 00:21:03,288 e eles têm um que é uma espécie de torrada francesa. 356 00:21:04,366 --> 00:21:06,022 OK. 357 00:21:06,023 --> 00:21:09,405 Agora vem a parte divertida. 358 00:21:09,406 --> 00:21:13,029 Um por um, cada um de vocês será ligou para fazer seu desejo. 359 00:21:13,030 --> 00:21:16,343 Um desejo por carro. 360 00:21:16,344 --> 00:21:19,863 Se você vencer, Eu vou conceder isso, 361 00:21:19,864 --> 00:21:21,900 sem perguntas. 362 00:21:21,901 --> 00:21:23,902 So think carefully now. 363 00:21:23,903 --> 00:21:28,147 O que você mais deseja? 364 00:21:28,148 --> 00:21:30,667 O que vale uma coisa 365 00:21:30,668 --> 00:21:32,705 arriscando tudo por? 366 00:21:41,714 --> 00:21:44,888 [rindo] 367 00:21:44,889 --> 00:21:46,511 Hilário. 368 00:21:46,512 --> 00:21:50,066 Olhe para todos os seus rostos, tão sério. 369 00:21:50,067 --> 00:21:53,897 Ah, é uma escolha pesada, embora. 370 00:21:53,898 --> 00:21:56,244 Então pense com cuidado. 371 00:21:56,245 --> 00:21:58,282 [rindo] 372 00:22:02,907 --> 00:22:04,874 [sinos tocam] 373 00:22:04,875 --> 00:22:06,946 Geladura, por favor entre. 374 00:22:29,451 --> 00:22:31,591 É apenas uma porta. 375 00:22:33,559 --> 00:22:36,802 [cliques de porta, Rosna Sweet Tooth] 376 00:22:36,803 --> 00:22:38,148 - Porra, sim! Lute, lute, lute, lute! 377 00:22:38,149 --> 00:22:40,565 - Estou feliz por não ter matado você de volta a Black Fields. 378 00:22:40,566 --> 00:22:43,430 Todos esses anos, você só tinha que sentar e esperar, 379 00:22:43,431 --> 00:22:45,363 me perguntando quando o fim chegaria. 380 00:22:45,364 --> 00:22:48,020 - Bem, a espera acabou. - Pare com isso! 381 00:22:48,021 --> 00:22:49,470 Isso não é para que estamos aqui. 382 00:22:49,471 --> 00:22:50,747 Você quer matá-lo agora? 383 00:22:50,748 --> 00:22:52,300 - Eu acho que é bastante óbvio, Stu. 384 00:22:52,301 --> 00:22:54,026 Bem, legal, vá em frente, 385 00:22:54,027 --> 00:22:55,234 mas ninguém ouvirá sobre isso, 386 00:22:55,235 --> 00:22:56,960 porque estaremos fora do torneio. 387 00:22:56,961 --> 00:22:58,928 E um desses outros idiotas vão vencer, 388 00:22:58,929 --> 00:23:01,620 e todos saberão o nome deles, não o seu. 389 00:23:01,621 --> 00:23:03,864 Você será apenas o palhaço idiota que nunca chegou ao fim. 390 00:23:03,865 --> 00:23:06,694 - Esse é um ótimo ponto. Stu. [rosna] 391 00:23:06,695 --> 00:23:08,627 [sinos tocam] 392 00:23:08,628 --> 00:23:10,734 - [Calipso] Sr. Grimm, por favor entre. 393 00:23:11,976 --> 00:23:15,669 - Você é maior que nós e mais forte. 394 00:23:15,670 --> 00:23:18,706 Mas há milhares de almas dentro, 395 00:23:18,707 --> 00:23:21,847 e nunca nos cansamos. 396 00:23:21,848 --> 00:23:24,643 Mas você, Marcus, 397 00:23:24,644 --> 00:23:28,165 você parece exausto. [rindo] 398 00:23:37,174 --> 00:23:38,692 [gritando] 399 00:23:38,693 --> 00:23:42,316 - [assobia] - Drama. 400 00:23:42,317 --> 00:23:43,835 [sinos tocam] 401 00:23:43,836 --> 00:23:46,285 - [Calipso] Ravena, venha. 402 00:23:46,286 --> 00:23:47,873 OK. 403 00:23:47,874 --> 00:23:54,674 ?? 404 00:24:11,311 --> 00:24:13,209 [sinos tocam] 405 00:24:13,210 --> 00:24:15,418 - [Calipso] E então eram dois, 406 00:24:15,419 --> 00:24:17,765 João e Quieto. 407 00:24:17,766 --> 00:24:19,180 Você está bem? 408 00:24:19,181 --> 00:24:21,149 Sim. 409 00:24:48,279 --> 00:24:50,419 [porta bate] 410 00:24:56,356 --> 00:24:58,566 Que diabos é esse lugar? 411 00:25:24,108 --> 00:25:26,594 - Desejo para todas as paredes descer... 412 00:25:28,492 --> 00:25:30,736 em cada cidade em todos os lugares. 413 00:25:42,126 --> 00:25:43,818 [sino toca] 414 00:25:47,166 --> 00:25:48,892 eu acho é isso, então. 415 00:25:56,140 --> 00:25:58,142 A máscara. 416 00:25:59,972 --> 00:26:04,044 [porta se fecha] 417 00:26:04,045 --> 00:26:06,874 [rindo] Ah! Sem chance! 418 00:26:06,875 --> 00:26:09,843 - Pense nisso como presente de aniversário. 419 00:26:09,844 --> 00:26:11,672 É meu aniversário? 420 00:26:11,673 --> 00:26:14,123 - Foi há semanas. 5 de dezembro. 421 00:26:14,124 --> 00:26:16,712 Mas, você sabe, Pensei que poderíamos comemorar, 422 00:26:16,713 --> 00:26:19,853 caso isso seja seu último. 423 00:26:19,854 --> 00:26:21,026 Obrigado. 424 00:26:21,027 --> 00:26:22,441 - Ah, não me agradeça até você experimentar. 425 00:26:22,442 --> 00:26:24,064 Eu não estou acostumado para fazer roupas masculinas. 426 00:26:24,065 --> 00:26:25,134 - Não estou preocupado sobre isso. 427 00:26:25,135 --> 00:26:26,687 Eu praticamente fique bem em qualquer coisa. 428 00:26:26,688 --> 00:26:30,001 - [rindo] - Uau. 429 00:26:30,002 --> 00:26:32,532 - Quero te agradecer por me devolvendo meu aniversário. 430 00:26:34,385 --> 00:26:37,042 É uma sensação estranha, recebendo algo de volta 431 00:26:37,043 --> 00:26:40,183 que você não sabia você estava faltando. 432 00:26:40,184 --> 00:26:43,118 - De nada, João. 433 00:26:46,846 --> 00:26:49,196 Jogue essa coisa. Temos um torneio para vencer. 434 00:26:53,094 --> 00:26:59,997 ?? 435 00:27:13,908 --> 00:27:18,119 - Desejo trazer Krista de volta à vida. 436 00:27:18,169 --> 00:27:22,719 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0